DictionaryForumContacts

 Nel

link 25.09.2010 1:33 
Subject: Profil schärfen
Пожалуйста, помогите перевести.<---Profil lässt sich schärfen>
Выражение встречается в следующем контексте:
Заранее большое спасибо!!

 Vladim

link 25.09.2010 3:57 
Возможно, так:

Профиль поддается заточке

 marinik

link 25.09.2010 6:12 
Vladim, не думаю, что в указанном контексте речь о "заточке", скорее о повышении или улучшении (профессионального либо личностного) профиля

 Erdferkel

link 25.09.2010 8:36 
marinik, в таком контексте "заточка" особенно свежо зазвучит :-)

 Nel

link 25.09.2010 15:52 
Sorry! почему-то в сохраненном сообщении не отобразился контекст. Он таков: Mit diesen Marketing- und Managementinstrumenten lässt sich das Praxis- und Laborprofil erfolgreich schärfen.
Вероятно, действительно подойдет "улучшение профиля". Смысл таков, но как бы это по-русски сказать? Может быть, все же для профиля есть переводческий вариант? Заранее спасибо!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo