Gelenk-Verstellung

[Nikol-2]

Помогите, пожалуйста, со словом Gelenk-Verstellung

Während der Einstellung der Gelenk-Verstellung die Accu-Schere nicht einschalten
Gelenk-Verstellung auf beiden Seiten drücken und Griff auf den gewünschten Winkel einstellen.

Может, шарнирный регулятор?

спасибо

[Эсмеральда]

возможно, регулировка шарнирного соединения...

[Nikol-2]

регулятор шарнирного соединения? установка регулятора шарнирного соединения, может быть?

[mumin*]

Verstellung - это действие, а не предмет

[Nikol-2]

Но если Gelenk-Verstellung auf beiden Seiten drücken, то что же надо нажимать?

[marcy]

в данном случае Verstellung – это предмет, a Einstellung – действие.

[Nikol-2]

Gelenk-Verstellung

шарнир-регулятор ?

[marcy]

или шарнирный механизм регулировки, потому что часто этот Gelenk-Verstellung не просто шарнир, а шарнирный узел.
но вообще-то я не по технике, поэтому mit Vorsicht zu genießen:)