и из доброго старенького, если позволите:
Vital* 7.07.2006 15:22 link
Да, уж, (здравствуйте!!), неоднозначный вопрос...Трактовок много, вот и вопрос неоднозначный:(
Geschäftsführer sind die gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft mit beschrankter Haftung. Die GmbH muss einen oder mehrere Geschäftsführer haben. Diese brauchen nicht mit den Gesellschaftern identisch zu sein. Vgl. § 6 Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschrankter Haftung
(когда-то интегрировал в пользовательский словарь, а источники тогда не догадывался указывать, но какой-то юристический глоссарий)
А потом у меня такое предположение, что когда много деловых фюреров, то они могут в ряде случаев принимать решения и коллегиально.
С гендиректором скользковато:
- их может быть много, но решения могут приниматься коллегиально (какой же он тогда генерал?)
- или Geschäftsf&52;hrer адын как перст, и, опять же, какой же он тогда генерал, если больше директоров нет?
- третий вариант, когда действительно директоров много, один из них - самый главный и по праву называется гендиректор. greberl. 7.07.2006 15:36 link
Здрасссьте!
Сам мучаюсь с этим. Раз даже Виталий (привет, дружок!) не знает однозначного выхода, то на меня не надейтесь. :)
Могу только сказать, что у нас (GmbH) как раз и есть несколько Geschäftsführer'ы, причем у одного из них добавлено "Sprecher" в скобках. А он - главный. Право единоличного представления компании ИМХО у всех этих Geschäftsführer есть (если правильно помню записи в торговом реестре).
Сам этот главный, кстати, всегда хотел, чтобы мы перевели его на русский как "генеральный директор" :)
|