|
Subject: die Seele baumeln lassen Добрый вечер, помогите пожалуйста перевести die Seele baumeln lassen. Никак не могу придумать достойный перевод.
|
|
конечно, конкретный вариант зависит от контекста, но если абстрактно, то, напр.: воспарить душой (imho) в смысле: sich erholen, entspannen |
| спасибо большое за помощь, а то смысл понятел, а как сформулировать - не знаю. |
|
это же вроде от Курта пошло, он эту фразу придумал во время отпуска в Швеции, кажись... у Вас про него? или в каком контексте? |
| нет, не от него. Сочиняю устную тему девочке - студентке про отпуск. Девочка спрашивает перевод выражения - не могу подобрать подходящую фразу. |
|
ну если девочке-студентке, то скажите просто "кайфовать". коротко и емко |
| мне кажется, это как-то несерьезно.. |
| получать удовольствие, быть на верху блаженства, вкушать блаженство, испытывать блаженство, расслабляться, быть на седьмом небе, отрываться, кейфовать, наслаждаться, торчать, плыть, испытывать удовольствие, балдеть, ловить кайф, улетать в космос, улетать, отдыхать, благодушествовать, блаженствовать, обалдевать, плющиться, нежиться, оттягиваться |
|
Расслабляться Оттягиваться Кайфовать Оттопырится Почивать Переводить дух Собираться с силами Развлекаться Релаксировать Нежиться Отжигать |
| плющиться - забавно :) nie gehört |
| Оттопырится - вот это прикольно... это какое генерашн так говорило? |
| оттопыритЬся мне тоже понравилось |
| генерашн зиро :) |
| оттопыритЬся -Сергей Бодров /Брат/Брат 2 |
| спасибо большое за помощь!!! |
| Тема про отпуск! кЕйфовать, торчать, плыть, ловить кайф, улетать в космос, плющиться, отжигать и оттопыриваться - из другой темы... |
| ну в отпуск можно и в космос улететь |
|
Gajka, стесняюсь спросить, а ты в отпуске чего делаешь? |
| хотя, чего это я... тебе же еще как минимум лет 20 в отпуске не светит die Seele baumeln lassen:-)) |
| Вот и стесняйся:) Почему не светит? Или мне Лизу до 20 лет с собой брать придётся? |
| зачем с собой? она лет в 17 умотает с дружками куда-нибудь в Индию, а ты волноваться будешь в своем отпуске, а не релаксировать :-) |
|
да зачем же до 17 ждать... вот поведешь ее в первый класс, будете стоять со всеми остальными одноклассниками, и ты будешь смотреть на мальчиков и думать, кто из них (или может все и более) лет через 10 будет @@@ твою дочь... представляешь, какой гемморой:-) |
| tchara, пиши диагноз правильно: геморрой! а не то, не дай Бог, не тем захвораешь... :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |