Demnach hätten Sie die deutsche Staatsangehörigkeit durch nichteheliche Geburt nur von Ihrer Mutter erwerben können, sofern diese selbst zum maßgeblichen Zeitpunkt (Datum Ihrer Geburt) im Besitz der deutschen Staatsangehörigkeit gewesen wären. Anhaltspunkte dafür, dass Ihre Mutter im Besitz der deutschen Staatsangehörigkeit gewesen sein könnte, sind jedoch nicht ersichtlich und wurden auch nicht geltend gemacht. Von Ihrer Mutter können Sie demnach die deutsche Staatsangehörigkeit nicht erworden haben.

[Alijuschka]

Пожалуйста, помогите перевести.
Таким образом, Вы бы могли получить немецкое гражданство будучи рожденной не в браке от Вашей матери, если она в решающий период время (дата Вашего рождения) имела бы немецкое гражданство.

Данные о том, что Ваша мать могла бы иметь немецкое гражданство, не являются достоверными, и не станут действительными. От Вашей матери, таким образом, Вы не могли приобрести гражданство.???

Заранее спасибо

[marcy]

будучи рожденной не в браке от Вашей матери – слишком закручено.
Мысль в том, что податель сего, будучи внебрачным ребёнком, теоретически мог «наследовать» немецкое гражданство только от своей матери (ибо отец, судя по всему, неизвестен), при условии того, что она в решающий момент...
Для этого нужно было бы предъявить данный довод (geltend machen). Однако не имеется никаких оснований (Anhaltspunkte) в пользу того, что мать имела немецкое гражданство, + этот довод не было выдвинут.