|
Subject: Einlegepappen Товарищи, здравствуйте!Что может означать Einlegepappe? речь идет о фирме, которая продает хлебобулочные изделия, вдобавок продает витрины для этого же хлеба, упаковочную бумагу и вот эти Einlegepappen. картонные коробки? Или какие-нибудь пакетики из картона для хдеба? Спасибо заранее. |
| всё мимо |
|
2 marcy, в гугле очень мало ссылок на это слово... Не могу понять, что это.( |
| видите, зря Вы недавно отказались от нашей помощи: уверена, что Gajka тоже знает, что это. без гугля:) |
| Это шантаж... обидно... |
|
это «ни разу» не шантаж. у меня нет никаких требований:) это жизнь в одном из её проявлений. |
| Ну, то что Вы знаете, как слово переводится, но не желаете говорить, то ладно. Это всё равно дает мне надежду, что может знает и кто-нибудь другой и поможет. |
|
это лёгкий вопрос:) безусловно, Вам помогут. ждите ответа. P.S. молодым орлам: в следующий раз не пренебрегайте с такой лёгкостью помощью коллег. Das kann ins Auge gehen. |
предположительно вот такая картонная тарелочка, на которую кладут пирожные (Pappunterlage): теперь меня тоже подвергнут остракизьму? :-) |
| три слова не те: теперь, тоже, остракизм. |
| остается: меня подвергнут :-) остальные слова можно подставить - выбор есть... например: "сегодня меня опять подвергнут МРТ" (что меня, натурально, интересует гораздо больше форумных разборок :-) |
|
объясняю: теперь: я не теперь, а уже давно знаю, что Вы популист:) тоже: неужели Вы думаете, что я всех под одну гребёнку? обижаете... остракизм: слишком сильное слово, даже в приложении к автору сабжа. |
|
из вики: "В основе популизма лежит стремление той или иной политической силы завоевать доверие и поддержку масс, понравиться народу. При этом реальные цели политиков-популистов (борьба за власть, обогащение и т. п.), как правило, прикрываются социально-привлекательными идеями." пойду подумаю, за что лучше бороться: за власть или за обогащение? :-)) |
|
Sie haben es erfaßt:) в нашем случае цитату можно прервать на слове «народу». |
| Erdferkel, спасибо за ответ по теме. Перевод отправил со своим вариантом (может и неверным) - если что, исправят.)) |
| "в нашем случае цитату можно прервать на слове «народу»" - тогда задумаюсь над тем, зачем мне доверие и поддержка масс? пока что меня поддерживать не надо, сама хожу... а чтобы понравиться народу, лучше спеть в DSDS (но явно не мне...:-) |
|
не знай, не знай:) кроме того, я не знай, что такое DSDS, но это уже не столь важно, не так ли? :) |
| Deutschland sucht den Superstar :) |
|
я такое не смотрю:) хотя бывают настоящие открытия. |
|
link 23.09.2010 14:51 |
|
Она - супер! :) А вот эта стала еще большей сенсацией: (сотни миллионов просмотров) |
| Igorrr, Einlegepappen - картонные вкладыши? |
| Vladim, спасибо Вам за ответ. Скорее это они. Порылся в инете) Если проект одобрят, там уже точно узнаю.) |
|
В здешних хлебобулочных никаких вкладышей нет, а есть такие тарелочки, как на картинке. Пирожное/пирог кладут на картонную тарелочку и заворачивают в бумагу. А вот мой любимец http://www.youtube.com/watch?v=1k08yxu57NA |
|
наш ответ Чемберлену (мой Сашка участвовал непосредственно): http://www.youtube.com/watch?v=JQUtzZrJ2Zg |
|
Эрдферкель, я думала, любимец – какой-нибудь пирог на тарелочке, а тут совсем другой пряник ;) Сашке приветище. |
| Среди пирогов у меня любимцев много, но я стараюсь любить их издали :-) |
|
мне коллегин сюжет напомнил сценарий, который я переводила n лет назад там у главного героя были проблемы ментального характера и любимая песня, которую он пел то тихо, то громко - An die Freude в процессе перевода плакала на полном серьёзе |
|
link 24.09.2010 7:44 |
| Спасибо, Erdferkel и Коллега, за потрясающие видео! |
|
mumin, а что за сценарий? это фильм какой-то? где можно посмотреть? тоже хочется поплакать :) |
| видимо, сценарий так и остался нереализованным |
|
наш ответ Чемберлену (мой Сашка участвовал непосредственно): http://www.youtube.com/watch?v=JQUtzZrJ2Zg СУПЕРРР! Посмотрел несколько раз) |
|
еще одно новое открытие - вчера показали (на шоу "Das Supertalent") хотя я не очень сентиментален (na gut, ich bin doch sentimental :)), но этот номер довольно сильно надавливал на слезные железы :) у этого подростка умерла младшая сестра и он посвятил ей это выступление |
| надо будет скачать эту песню Leona Lewis "Run" :) |
| сейчас только что на шоу "Das Supertalent" выступила одна женщина бальзаковского возраста, толстая, und ich meine - richtigt fett, не модельной внешности, одинокая, Versagerin, можно сказать, но без слез слушать и смотреть было невозможно. Надеюсь, завтра в ютубе выставят... |
|
вот эта женщина :) http://www.youtube.com/watch..... |
|
ну уж и скажете... "бальзаковский возраст" да тут тридцатник еле-еле дашь, просто девушка полная голос классный! хозяйке на заметку: у героини вчерашней передачи - совсем молодые руки, а эта часть тела, как известно, и стареет быстро, и омолаживающим процедурам не поддаётся |
|
толстушка в зале - ее сестра, на год старше (39 лет), а певице 38 лет но Einspruch насчет бальзаковского возраста принимается |
| You need to be logged in to post in the forum |