Metallsumpf

[Marynaj1978]

Lösen des vorbehandelten Metallsumpfes ...помогите пожалуйста перевести

[Marynaj1978]

может быть откачка воды?? с металлической литниковой чаши

[Vladim]

Metallsumpf:

1) остаток жидкого металла (на дне печи, тигля)
2) копильник для металла (например, в электролизере)
3) ванна жидкого металла (над металлом, затвердевающим в кристаллизаторе)
4) литниковая чаша

[Vladim]

Lösen:

1) растворение
2) отсление, расслоение
3) разъединение; отсоединение; ослабление, расслабление; распускание, роспуск; освобождение; отделение (от чего-либо)

[Marynaj1978]

Cпасибо огромное. А что áаûоеReinigungssumpf щчистительный отсойник???

[Marynaj1978]

Die fallen als Metallschlämme oder dergleichen Reinigungssumpf an

[Vladim]

Metallschlamm - дисперсный металл (на дне электролизера)

[maria1983]

Если вопрос еще актуален, то "Metallsumpf" сталевары просто называют "болото".

[Эсмеральда]

Из какой области этот зумпф?

Кроме приведенных выше значений, это м. б. незатвердевшая часть заготовки, остаток жидкого металла.. (нем.-рус. металлург. словарь)

[maria1983]

Этот зумпф из металлургии

[Erdferkel]

Аскер, признайтесь, о каком оборудовании конкретно идёт речь. Если это об этом
http://www.freepatentsonline.com/EP0673670.html
то там не отстойники и не чаши, а металлические отходы
"die als metallhaltige wäßrige Niederschläge, Metallschlämme oder dergleichen Reinigungssumpf anfallen" - т.е. отходы от очистки (собранные в отстойнике в низу аппаратов)