blickend werden

[ElenaRzyh]

blickend werden
Как более точно перевести?

[Ульрих]

засверкать?
А контекст есть?

[marcy]

А контекст?
А то уже очень загадочно звучит:)))

[ElenaRyzh]

Контекст такой:
In Richtung Antriebswelle blickend werden dann die rechtsseitigen, dann die linksseitigen Lagerbolzen eingesetzt und anschließend, beginnend beim rechten Lagerbolzen der Schaltgabel für den 1./2.

[marcy]

Eсли смотреть в направлении приводного вала...

[fekla]

мне кажется, что здесь имеется виду, что направление приводного вала
должно быть просматриваемым, т.е. оно должно проглядываться

[marcy]

Наверное, имеется в виду направление, чтобы знать, где право, а где лево. Типа ориентир:)))