Rechnungsbetrag busin.

[Strega rossa]

Помогите, пожалуйста. Запуталась, что из чего вычитается...

Empfangene Abschlagszahlungen sind bei jeder folgenden Rechnung mit Datum einzeln aufzufuehren und ihr Gesamtbetrag vor dem Rechnungsbetrag von der abgerechneten Gesamtleistung abzusetzen.

У меня получилось что-то в этом роде,
Принятые рассроченные платежи с каждым последующим счетом должны быть по одному снабжены соответствующей датой, и их общая сумма... (дальше ступор =))

[Erdferkel]

Abschlagszahlungen - не рассроченные платежи, а уплата/взнос в погашение задолженности

[Strega rossa]

спасибо за отклик)
но там речь идёт не о задолженности, а о нескольких платежах с разными сроками , т е оборудование оплачивается частями. Соответственно я и предположила, что по-русски это будет называться рассроченный платеж.
если есть другие, более подходящие для этого понятия термины, рада буду узнать

[Erdferkel]

за проданное оборудование заказчик должен поставщику деньги заплатить - получается задолженность :-)
Оборудование оплачивается частями - что-то типа:
сумма каждого полученного поставщиком платежа указывается в каждом следующем счете отдельно с указанием даты платежа, а перед суммой счета указывается разность между общей поставленной в счет стоимостью предоставленных услуг и общей суммой полученных платежей
Причесать надо...

[Strega rossa]

пока заказчик не оплатит очередной счёт, не получит очередную часть поставки - утром деньги, вечером стулья))
Спасибо, да, видимо, что-то в этом роде... буду чесать))

[Queerguy]

а если взять: авансовые платежи?

[Коллега]

или промежуточные платежи?

[Strega rossa]

Вот про авансовые тоже думала, в общем-то подходит.