also nicht erst ab erreichen 135 Prozent

[jun]

Друзья, буду рада помощи в переводе:
Eine Anrechnung des healftigen Kindergeldes ist nach dem Gesetz also nicht erst ab erreichen dieser 135 Prozent moeglich.
Заранее благодарна!

[Erdferkel]

А что именно непонятно?

[jun]

что-то ступор ...не могу это предложение сделать правильно по-русски...помочь можешь?!((

[Erdferkel]

Anrechnung des hälftigen Kindergeldes
про это уже было отвечено - "половина пособия на детей"
http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Anrechnung
nach dem Gesetz - согласно закону
ist ... also nicht erst ab Erreichen dieser 135 Prozent möglich - ist nicht erst dann möglich, wenn diese 135 % erreicht sind
дальше по тексту: "...sondern es wird uneingeschränkt das hälftige Kindergeld angerechnet."
для пояснения (как было раньше, т.е. до 1.1.2008 г.):
"Zahlt der Vater Kindesunterhalt in Höhe des Existenzminimums, hat er Anspruch auf das halbe Kindergeld, das er dann von seinem Unterhaltsbetrag abziehen kann. In den alten Bundesländern liegt das Existenzminimum für ein Kind bei 135 Prozent des Regelbetrages nach der Düsseldorfer Tabelle - z.B. für ein Kind unter sechs Jahren sind das 254 EUR im Monat."