|
Subject: услуги ЖКХ / жилищно-коммунальные услуги ??? polit. Кому-нибудь встречалось данное понятие на немецком?Кроме "Wohnungs- und Kommunalwirtschaftsleistungen" ничего в голову не идёт... может есть ещё варианты? Контекст вот такой: "Профсоюзы принимают участие в рамках своей компетенции в проверке правильности применения муниципальными образованиями экономически обоснованных тарифов на жилищно-коммунальные услуги". |
| Wohnungs- und Kommunaldienstleistungen |
|
да? правда? ужос. |
| может "Nebenkosten". |
|
Если текст предназначен на широкий круг немецкоязычных читателей, то лучше, конечно же, употребить - Nebenkosten. В этом термине все ясно. А все остальные подчеркивают наши национальные особенности, включая пресловутый идиотизм с ленивыми начальниками ЖЭКов, пьных дворников, разбитых лампочек в подъздах и пр. Хотя, кое-где я читал и такой перевод: Gemeinschaftsleistungen. |
| Кстати, само ЖКХ можно еще проще перевести: Wohnungs(verwaltungs)wesen. |
|
golowko, Nebennkosten ведь более общо звучит (доп.расходы), можно понять только в контексте. А почему же тогда эти Kommunaldienstleistungen можно встретить в немецкоязычных ссылках, например, здесь: http://www.rakowski-dienstleistungen.de/garten%20und%20landschaftspflege.php Ведь и у нас по существу все эти разбитые лампочки и т.д. заложены в коммунальных услугах. А вывоз мусора так вообще входит в пакет этих услуг. И сколько раз переводили в двуязычных договорах договорах kommunale Dienstleistungen - ни разу немцы нас не поправили. |
|
Für sie sind auch Steuervergünstigungen und Ermäßigungen bei der Bezahlung der Wohn- und Kommunalleistungen vorgesehen. ... www.politik.de/forum/aussenpolitik/58032-baby.html |
|
ЖКХ - Wohn- und Kommunalwirtschaft # Die russische Wirtschaft in Zahlen - Rückblick 2004 Investitionen in der Wirtschaft - Riesige Eisenerzvorkommen 70 ... |
|
Wohn- und Kommunaldienstleistungen от Vladim еще удачнее. Вариант с Wohnungs- тоже гуглится, но сайты либо комовские, либо еще какие-то. "Wohnungs- und Kommunaldienstleistungen mit hoher Qualität. Die Qualität der Dienstleistungen basiert auf der strategischen Orientierung ..." |
| You need to be logged in to post in the forum |