|
Subject: fehlerhafte Reparatur Не могу подобрать нужного слова для fehlerhaftFehlerhafte Rechnerreparaturen können zu falschen Funktionen führen. Заранее спасибо! |
| неправильный / ошибочный |
| некачественный / неквалифицированный |
|
Неправильный ремонт - на нравится Ошибочный ремонт - не нравится Некачественный - не туда Неквалифицированный - не туда |
|
ошибки при ремонте / неудовлетворительное качество ремонта (м-тран не пускает уже 10 минут) |
|
неадекватный / выполненный с ошибками халтурный |
| не халтурный, а халатный |
|
mumin* + 1 А почему неправильный ремонт "на нравится"? |
| Franky, если кто-то ещё выскажется в защиту "неправильного", он мне понравится:) |
|
а ошибочный почему не нравится? (хоту гуглу больше нравится неправильный, чем ошибочный, но мне неправильный ремонт напоминает неправильный бутерброд :)) |
|
Вот по всем таким всяким причинам мне тоже многое не нравится:)) Суть в том, что прошедшие обучение не имеют право проводить ремонт компьютерного оборудования. |
|
mumin* + 1 что не так с ошибками при ремонте? |
|
**Суть в том, что прошедшие обучение не имеют право проводить ремонт компьютерного оборудования** - вот и контекст приплыл :) тады "дилетантизм в ремонте" или что-то с этим связанное |
| Я понимаю, что что-то с этим связанное. Вот это что-то не могу выудить из головы:( |
| некомпетентный? |
| неграмотный ремонт? |
| неумелый ? :) |
|
Гы, беру свой последний вариант:) Всем спасибо! Рассмотрю ещё возможность "халтурный";) |
|
недостаточный опыт при проведении ремонта отсутствие надлежащих навыков при проведении его же |
|
погодите, сейчас Гайка до falschen Funktionen доберется! 8)) сразу оговорюсь, неправильные функции - не нравится |
| Гайка их уже перевела |
| Выполнение ремонта компьютера не специалистом чревато... :-) |
|
еще раз: чем не нравятся ошибки при ремонте? по смыслу ведь стопроцентное соответствие оригиналу. к чему весь этот дилетантизм, неграмотность, некомпетентность, отсутствие опыта и навыков, когда в тексте прямо указано на их последствия: т.е. на допущенные при ремонте ошибки? кста, как передали falsche Funktionen? Вопрос отнюдь не досужий :) |
| ЭФ, а специалист застрахован от ошибок (если отвлечься от контекста)? |
|
Так я же в контексте про "прошедших обучение" :-) как и всегда в руководствах про что-нибудь электрическое - только квалифицированный специалист! не лапай - убьёт! :-) "допущенные при ремонте ошибки" +1 |
|
link 16.09.2010 15:28 |
|
Есть еще устойчивый термин "дефекты ремонтных работ"... Хотя, на мой взгляд, можно воспользоваться и "неправильным" вариантом приведенным выше: напр., неправильно выполненные ремонтные работы ... |
| Фрэнки, всё в норме. До этого стоит, что X и Y не разрешено проводить ремонт компьютерного оборудования, т. к. для этого необходим spezielles Wissen, sonst können fehlerhafte Rechnerreparaturen zu falschen Funktionen führen. |
|
mumin*+1 ошибки при ремонте компьютера Ошибки при ремонте компьютера. Ремонт компьютера Достаточно часто самостоятельный ремонт компьютеров или их модернизация могут привести к ошибкам в работе. ... |
| You need to be logged in to post in the forum |