aggregierte Daten и др. (IT)

[lenaru]

Можно помочь с переводом этих ужасных предложений?

Leistungsfähige multidimensionale Datenbank mit schnellem und strukturierten Zugriff auf große Mengen aggregierter Daten

Konsistente Datenbasis für alle zugreifenden Applikationen

[lenaru]

Возможно, сегодня есть знатоки?

[Erdferkel]

http://www.olap.ru/basic/multi_dim_DWH.asp
http://www.google.ru/#hl=ru&lr=lang_ru&tbs=lr:lang_1ru&q=агрегированные+данные&aq=f&aqi=g1&aql=&oq=&gs_rfai=&fp=e274725259adda8d

[lenaru]

спасибо

[Tester]

Мощная многоуровневая база данных с быстрым и структурированным (упорядоченным) доступом к большим объемам агрегированных данных.

(агрегированные данные - разнородные данные, объединенные в одно целое)

Согласованная база данных для всех, имеющих к ней доступ, приложений.

[Vladim]

für alle zugreifenden Applikationen - для всех обращающихся к ней приложений

16 сен 2007 ... Наконец, создается сама система, представляющая собой комбинацию базы данных и обращающихся к ней приложений, в которых и реализована вся ...
citforum.ru/database/kbd96/45.shtml

[Tester]

"для всех обращающихся к ней приложений"

не одно и тоже, что

"для всех, имеющих к ней доступ, приложений"

[lenaru]

Спасибо!

Еще поспрашиваю по этой теме, ладно?

[Erdferkel]

Tester, чем отличаются измерения от уровней? :-)
multidimensionale - многомерная (см. ссылку выше)
для всех имеющих к ней доступ приложений - запятулек не надо...

[Vladim]

На тему "приложение обращается к базе данных":

При этом приложение обращается к базе данных, чтобы извлечь подробную информацию о клиенте, только когда пользователь выбрал этого клиента. ...
msdn.microsoft.com/ru.../cc163495.aspx - Сохраненная копия - Похожие
#
Visual Studio — Entity Framework 4.0 и WCF Data Services 4.0 в ...
... 2008 SP1 инфраструктура EF поддерживала два основных способа загрузки связанных сущностей, и оба гарантировали, что приложение обращается к базе данных, ...
msdn.microsoft.com/ru-ru/.../ee336128.aspx - Сохраненная копия
#
Реферат: Организация удаленного доступа к распределенным базам ...
6 мар 2007 ... Затем приложение обращается к базе данных, посылая SQL-инструкции, запрашивает результаты, отслеживает и реагирует на ошибки и т.д., ...
www.bestreferat.ru/referat-81484.html - Сохраненная копия - Похожие
#
Работы, похожие на реферат: Основные сведения о СУБД - BestReferat ...
Затем приложение обращается к базе данных, посылая SQL-инструкции, запрашивает результаты, отслеживает и реагирует на ошибки и т.д., то есть имеет место ...
www.bestreferat.ru/referat-like-31187.html -

[Vladim]

zugreifenden Applikationen

В даннос случае приложения обращаются к базе данных (посылают запросы, получают ответы и т.д.), а не потому, что они имеют доступ к этой базе данных. Известно из личного опыта ...

[Tester]

Наиболее просто (из того, что нашлось навскидку) здесь:

http://www.cyberguru.ru/database/oracle/business-intelligence-features.html

Если Вам нужно более подробно - я поищу, но несколько позже.

Я не знаю точно, наверное, как и Вы, о каких базах данных здесь идет речь, но так как ссылка на многомерную уже была, я хотел обратить внимание аскера на другие возможности, выберет она по контексту.

"для всех имеющих к ней доступ приложений - запятулек не надо... "

Я хотел выделить, что речь идет не о любых приложениях, а только об имеющих доступ к базе. Если не нужно - так не нужно, но это, кажется, какой-то оборот? Они уже не выделяются запятыми? Я не знал...

"В даннос случае приложения обращаются к базе данных (посылают запросы, получают ответы и т.д.), а не потому, что они имеют доступ к этой базе данных."

Обращаются-то они обращаются, но вот ответы получают только те приложения, которые имеют доступ к базе данных.