Implementierung von Schnittstellen

[lenaru]

Die Automatisierung der Datenbeschaffung durch die Implementierung von Schnittstellen zu den relevanten Vorsystemen.

die Implementierung von Schnittstellen zu den relevanten Vorsystemen = ? просьба помочь с переводом

[asker2010]

реализация интерфейсов

[Tester]

Автоматизация сбора данных с помощью реализации интерфейсов (устройств сопряжения) с актуальными (релевантными) подготовительными системами.

[Vladim]

путем внедрения интерфейсов?

[Miyer]

программная реализ., внедрение ~ в соотв. исходн. системы ?
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/vorsystem.html

[Erdferkel]

И еще вариантик:
Автоматизация сбора данных путём создания интерфейсов для связи с необходимымии системами нижнего уровня

[Ingener]

Also,
Описываемый процесс:
1. имеется задача автоматизировать получение каких-либо данных или информации.
2. эта задача выполнялась ранее с помощью соответствующих систем (сбора и обработки данных)
3. куплена (установлена, внедрена) новая система, несовместимая по формату (файлов, базы данных, языку пользования, и т.д.) с применявшимися ранее.
4. вследствие этого исчез автоматизм сбора данных.
5. необходимо этот автоматизм восстановить путем написания программ сопряжения новой и старых систем сбора данных.

Поэтому:
Автоматизация сбора данных путем создания и внедрения интерфейса сопряжения с ранее использовавшимися аналогичными системами.

[Traductora_82]

Вау, надо где-то сохранить. Очень наглядное объяснение.