ЭТО БЫЛ БЫ КОНЕЦ

[Cinema]

Тема сообщения: ЭТО БЫЛ БЫ КОНЕЦ разг.
Пожалуйста, помогите перевести.
Выражение встречается в следующем контексте:
ПУЛЯ ПРОШЛА НАВЫЛЕТ. ЧУТЬ ПРАВЕЕ И ЭТО БЫЛ БЫ КОНЕЦ
Мой вариант DIE KUGEL IST DURCHGEGANGEN. MEHR RECHTS UND ES WÄRE SOWEIT
Немного смущает концовка. Встречалось выражение Es ist soweit в смысле "ну, вот он и умер".
Заранее спасибо

[Miyer]

etwas rechts und ...

[Saschok]

...und das wär's gewesen (Variante)

[Queerguy]

один из многих вариантов:
und es wäre aus mit ihm

[_MarS_]

Und das wäre sein Lebensende?

[Saschok]

еще вариантик:

Durchschuß. Ein bißchen weiter rechts hätte das Ende bedeutet.

[wostrezow]

..und es wäre sein Ende.
...und es wäre aus mit ihm.
...und es wäre alles zu spät.
...und er wäre aus dem Spiel.

[Queerguy]

... und aus wäre die Maus :))

[wostrezow]

:)
кстати, "Aus" - в данном случае, существительное?

[Cinema]

Всем спасибо.

[Queerguy]

наречие :)

[Igorrr]

und es wäre aus mit ihm

что за дискриминация по гендерному признаку???? :))))

mit ihr/ihm )))

[Queerguy]

ну хорошо, пусть будет mit ihr/ihm - zutreffendes ankreuzen :))

[Igorrr]

ankreuzen??? это что, тест? =)))

nichtzutreffendes streichen!!!! :))))

[Erdferkel]

и еще вариантик:
Das war ein glatter Durchschuss. Etwas weiter nach rechts - und sein/ihr Leben wäre zu Ende

[Gajka]

und dann Ende im Gelände