разгерметизация упаковок с радиоактивными отходами

[Arbeitsbiene]

Доброе утро,

затрудняюсь перевести слово "разгерметизация". Das Undichtwerden ? Может быть у кого-то есть более удачные варианты?

Спасибо!

[asker2010]

только Verpackungsschäden - про удачность промолчу

[Igorrr]

Abschirmungsdefekt

[Miyer]

bei Auflösung/Undichtwerden der/von Verpackungen mit radioaktiven Abfällen

[Gajka]

Undichtigkeiten/ Leckage

http://www.abendblatt.de/politik/deutschland/article926081/Atomlager-Asse-Unten-das-Leck-oben-die-Angst.html

Undichtheit

http://www.verwaltungsvorschriften-im-internet.de/bsvwvbund_04022004_RSII3170337.htm

" Wird der Castor durch einen Unfall beschädigt und undicht, können die radioaktiven Gase sofort in die Umwelt entweichen..."

[wostrezow]

"Enthermetisierung" чем плох?
http://med.academic.ru/dic.nsf/ger_rus/43647/Enthermetisierung

[Miyer]

eher selten, meistens: Enthermetisierung einer Kabine/Rettungskapsel, eines Kopplungsmoduls u. ae.

[Arbeitsbiene]

Спасибо! Думаю, остановлюсь на варианте Undichtheit