центровая фарца slang

[Mumrik]

хотелось бы перевести тоже жаргонным выражением.
"Центровая" - не в значеннии "в центре"...

[marcy]

Можно начать с geil, megageil

[greberl.]

megageil... wenn ich das höre sehe ich immer Dieter Bohlen vor mir :)))

[marcy]

Тогда просто geil — менее «больная» версия

[greberl.]

megageil тоже нормально, это только у меня такие отклонения :)

[marcy]

У меня, если честно, тоже.
Дитер болен, а Томас anders

[greberl.]

А вот так я на это еще не смотрел :))

[marcy]

Дык на это ещё по-моему никто так не смотрел. Это мой субъективный взгляд на вещи:)))

[Mumrik]

greberl.,
неужели нет в Германии хотя бы уголовного жаргона?

[Mumrik]

marcy,
эт да... Только не слишком все-таки выражает суть

[greberl.]

Есть, но я его, например, не знаю. Мне кажется, что он в Германии намного менее известен, чем в России.

[marcy]

А как Вы переводите «фарца»?

[Mumrik]

Мне тут подсказали, что среди молодежи Schwarzmarkthändler называется Darsteller. Но мне не очень нравится, по-моему, такие названия известны только узким Clique.

[marcy]

Вопрос, кому адресуется текст. Вы правы, Darsteller слишком специфично (с жаргоном/арго вообще надо осторожно).
Может, просто Schieber?
Кстати, я сначала «фарца» поняла в смысле «товар, которым фарцуют» – терминология, если ею не пользуешься, быстро забывается:)))