Lack schwarz uni auto.

[eye-catcher]

Lack schwarz uni
Lack calcitweiß uni
...

Подскажите, как в данном случае переводить uni?

[asker2010]

универсальное ЛКП черного цвета

[eye-catcher]

спасибо!

[Queerguy]

у меня есть сомнения, что универсальное

обычно для цветов (одежды и т. д.) есть такие обозначения uni vs. gestreift, kariert...
т. е. uni как однотонный

[asker2010]

Пример

meine Kumpels haben ihre 3er in uni schwarz bestellt. Ihre Argumente waren, daß es schöner spiegelt und deutlich schwärzer aussieht.
Das stimmt. Sieht wirklich gut aus.
Mein Argument war immer der fehlende Klarlack, wir hatten mal ein Auto in uni (weiß) da hat sich mangels Klarlack immer ein Schleier in den Lack eingefressen, den man unglaublich mühsam rauspolieren mußte mit Lackreiniger.
Offenbar ist das bei schwarz kein Problem, sonst hätte ich das gehört.
Denke also bei schwarz kann man Uni nehmen. Und für den gesparten Betrag was Nettes bestelen

[asker2010]

Immer nur Uni-schwarz!

Mettallic ist leider nie schwarz, sondern nur dunkelgrau.

Uni ist IMHO nicht sonderlich pflegeintensiv, haben jetzt unser 10. schwaRzes Auto, keine Probs.

reihensechser31.08.2004, 16:34
Hallo!

Ich habe auch Uni-Schwarz (also Schwarz II) genommen. Sieht besser aus und hat nix extra gekostet

[Queerguy]

однотонный - был только пример, но не вариант для этого контекста

в сети попалось такое (о машинах): Black Uni (черный неметаллик)

[eye-catcher]

Думаю, что неметаллик - именно оно!