|
Subject: auf Stoerung setzen Контекст следующий: Das Geraet wird ueber die Schnittstelle auf Stoerung gesetzt. Правильно ли будет перевести, что поступает сообщение о неисправности прибора?Заранее спасибо |
| Нет. Ошибку симулируют. Например, в учебных целях. |
|
а зачем ее симулировать???? там сначала название пункта: Неисправности во внешней системе (это холодильное оборудование), далее это предложение, а потом: проверить внешнюю систему. кто ж и для чего все это симулирует? |
|
какой прибор-то? через интерфейс поступает сообщение об ошибке |
| для глагола simulieren есть достойный перевод: моделировать :) |
|
ну то есть все таки примерно так, как я и думала?) спасибо) а откуда глагол simulieren взялся? |
| Это я его вставила, потому что в предложении речь о том, что ошибка не сама появилась, а о том, что её искусственно вызывают. |
| ну так в моем контексте по-моему ее же никто искусственно не вызывает? |
|
мо-де-ли-ру-ют на всякий случай, чтобы знать, как действовать в реальной ситуации при наличии ошибки |
| да никто там вроде ничего не моделирует - там называются какие-то подаваемые прибором сигналы и как при их возникновении поступать. Это не учебное пособие, а инструкция по эксплуатации холодильного прибора |
| Пасиб, мумин:) Я, похоже плохо объясняю...:) |
|
**какие-то подаваемые прибором сигналы и как при их возникновении поступать** ну да, описание возможных ситуаций и и соответствующих реакций в народе это называют моделированием |
| Wlada2002, всё то, что Вы понаписали по-русски, лучше бы привести по-немецки. Что там в исходнике написано до того и после того? и для какого прибора инструкция (по-немецки, пжалста) |
|
эх, если бы я знала что за прибор - часть инструкции, а отчего именно - кто ж его знает( 16.6. Externe Stierung RS232C Das Geraet wurde ueber die Schnittstelle auf Stoerung gesetzt. - Externes System ueberpruefen ну вот вроде бы так |
| ой не Stierung, а Stoerung |
| А заказчика Вы не можете спросить, о чем именно Вы переводите? как же так можно переводить? - но моделирования я там никакого не вижу. Через интерфейс RS232C поступил сигнал неисправности -> проверить внешнюю систему |
| спасибо) мне тоже так казалось) |
|
Возможно, так: 1) переводится в режим неисправности |
| спасибо) |
| Внешний прибор (где-нить в диспетчерской). И там действительно установили типа статуса неисправности. |
| You need to be logged in to post in the forum |