DictionaryForumContacts

 Yulia_Sidi

link 14.09.2010 16:58 
Subject: "...der Auslöser für Akne ursächlich...zu suchen ist" Формулировка предложения
Всем доброго вечера,

помогите, пожалуйста, сформулировать первое предложение.
Контекст:
"Amerikanische, norwegische und tibetanische Wissenschaftler gehen nach einer umfangreihen Studie davon aus, dass der Auslöser für Akne ursächlich in der Ernährung und in der psychischen Belastung zu suchen ist. Grundlage der Studie sind Untersuchungen an 3700 an Akne leidenden Jugendlichen. Es scheint so zu sein, dass der eher typisch jugendliche Verzehr von Schokolade oder Chips, aber auch frisches Gemüse eine Erkrankung an Akne deutlich erhöht"

После проведения детального исследования американские, норвежские и тибетские ученые исходят из того, что ... следует искать ... в питании и психических нагрузках.
следует искать причину разрешающих факторов акне?
P.S. Акне - угревая болезнь.

 Erdferkel

link 14.09.2010 17:10 
... что факторами, способствующими появлению акне, являются ...
... что причины появляения акне кроются в ...

 Yulia_Sidi

link 14.09.2010 17:18 
Erdferkel, спасибо. А-то я уперлась в "разрешающие факторы" и не могу отойти от них :-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo