окна для выпуска отработавших газов

[tiani-tolkay]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
При обратном движении поршня отработавшие газы отводятся в атмосферу через окна для выпуска отработавших газов

Это из патента о стенде для исследования теплового и напряженного состояния поршня двигателя внутреннего сгорания.

[asker2010]

если конструкция поршня Auslassfenster
то Auslassfenster/Abgasfenster

Nur jetzt nicht mehr das Auslassfenster beachten, sondern die Überströmfenster. ... desto besser KANN bei höheren Drehzahlen das Abgas entweichen

Fenster für die Abgasentweichung - в другом случае (обычное окно)

[Эсмеральда]

имхо, Abgasöffnungen oder Auslaßöffnungen für Abgas