|
Subject: von aussen einwirkend откорректируйте, пожалуйста, предложение:Treten nämlich von aussen einwirkend Storimpulse ausseerhalb des vorgenannt spezifizierten Spannungsbereiches auf, welche nicht in der ISO ХХХ gelistet sind und die bewirken, dass die Spannung unter 5 V fallt, aber nicht fuer laenger als 21 ms unter 3 V, wird die Drehzahl nicht mehr geregelt. Если импульсные помехи, воздействующие снаружи, появляются за пределами вышеупомянутого диапазона напряжений, и которые не перечисленны в ISO ХХХ и вызывающие снижение напряжения ниже 5 В, но не более 21 мс ниже 3 В, число оборотов больше не регулируется. Спасибо! |
|
и ещё вопрос, если можно: Dabei wird unterstellt, dass das Steuergerat an 20 Tagen im Monat pro Tag etwas weniger als 10 Mal gestartet wird. Это предполагает, что блок управления запускается не менее 10 раз в день на протяжении 20 дней в месяц. |
|
исходник закручен... смысл такой: если вне пределов вышеуказанного диапазона напряжений возникают не упомянутые в ISO ХХХ импульсные помехи, в результате которых напряжение падает ниже 5 вольт (и ниже 3 вольт при длительности импульса менее 20 мсек), то обороты более не регулируются etwas weniger als 10 Mal - как раз наоборот, (немного) меньше 10 раз |
| Спасибо,mumin*! |
|
Исчо вариантик: Частота вращения больше не регулируется при появлении внешних импульсных помех, находящихся вне специфицированного выше диапазона напряжений, не упомянутых в ISO ХХХ и ведущих к падению напряжения ниже 5 В, но ниже 3 В - не более, чем на 21 мс. nämlich может изменить конструкцию предложения, т.к. связано с чем-то, что стоит в предыдущем контексте (которого нам не дали). М.б. в начале предложения нужно будет поставить "Т.к."... |
| You need to be logged in to post in the forum |