Masse

[tchara]

Всем прив.

... über unser Vermögen nicht das Insolvenzverfahren ... eröffnet oder beantragt, oder dieser Antrag ***mangels Masse*** abgelehnt worden ist.

что такое ***mangels Masse*** я знаю, но вот пока никакого русского аналога найти не удалось.

Если точного термина в русском нету, то как бы покороче это перевести, чтоб хотя бы в строчку уложиться?

ПАсиб

[Vladim]

mangels Masse (в скобках число ссылок):

1) из-за отсутствия конкурсной массы (409)
2) по причине отсуствия конкурсной массы (299)
3) ввиду отсутствия конкурсной массы (144)
4) за отсутствием конкурсной массы