|
link 13.09.2010 10:08 |
|
Subject: кран - мостовой электрический двухблочный опорный Всем здравствуйте!Помогите, пожалуйста, разобраться с этим краном. Мостовой кран - понятно: Brückеnkran, но вот как быть с "электрическим двухблочным опорным"? Заранее спасибо! |
| могу предположить,что это : elektrischer 2-Balken Stuetzbrueckenkran |
| elektrischer Zweiträger-Laufkran |
|
скорее всего, должно быть "двухбалочный", а не двухблочный Вы можете это проверить? |
| ну или одним словом: Zweiträgerlaufkran |
|
link 13.09.2010 11:14 |
|
В тексте стоит "двухблочный", но опечатка, конечно, не исключена. Спасибо всем за подсказку! Queerguy, а что же со словом "опорный"? |
|
извините, у меня такая работа, что я не распоряжаюсь своим временем - только что закончилась 40-минутная телефонная конференция вопрос с опорным краном не такой простой, чтобы его можно было перевести просто "Stütz-" Смысл по-русски: опорный кран будет всегда, когда колеса крана ходят по рельсу, будь то балка aufgebockt или abgesenkt, как у ф. Abus. Если же колеса ходят по нижней полке рельса, то это будет подвесной мостовой кран Дать 100%-го рецепта сейчас не могу, предварительно я исходил из того, что Zweiträgerlaufkran уже будет опорным мостовым краном - насколько позволяют судить картинки той же фирмы Abus. В общем, мое предварительное, чисто имховское заключение (к-рое подтвердил мне и наш гл. конструктор): Пусть более знающие люди поправят, если это не так. |
| т. е. по этой причине я и предложил вариант от 13.09.2010 13:42 |
|
link 16.09.2010 10:17 |
| Queerguy, хоть с большим опозданием, но всё равно СПАСИБО! Вы мне очень помогли! |
| You need to be logged in to post in the forum |