|
Subject: Лепота ! Интересно, есть ли перевод к выражению ЛЕПОТА!(из фильма "Иван Васильевич меняет профессию") Мне на ум только приходит: Ganz toll! Ganz erstaunlich! Может еще есть врианты? |
| so was schönes! |
| когда синхронизируют фильмы, то обычно подбирают слова, совпадающие с оригиналом по количеству слогов (движение губ актера), в данном случае, можно быо бы m. E. сказать "Einfach toll!" |
| или "Einfach schön!" и т. д. |
|
еще (schlicht und ergreifend :)) Traumhaft! |
|
link 12.09.2010 18:23 |
| sehr schön, herrlich schön, reizend, reizvoll... |
| вопрос: что важнее - старославянский колорит (лепота - от "лепо") или попадание в артикуляцию? |
|
так в немецком же нет старословянского колорита :) в идеале - важно и то, и другое |
|
как вариант - Sconi...? так как "о" в этом слове долгое, то и по интонационному звучанию будет немного похоже... |
| tchara, или так: herlihho :) |
| You need to be logged in to post in the forum |