|
Subject: официальное письмо Уважаемые Коллеги!Видно усталость подкралась не заметно, не могу сказать самое элементарное, помогите пожалуйста: Wir hoffen, Ihnen mit diesen Angaben gedient zu haben und verbleiben... Это концовка факса. Как бы покрасивее сказать? Спасибо! |
| мы надеемся, что эти данные окажутся Вам полезными. С уважением... |
| а как насчёт Partizip II " gedient zu haben" , это уж явно не " окажутся полезными..." |
|
Можете дословно перевести, если хотите сохранить Partizip II: Надеемся, что мы помогли Вам, сообщив/предоставив данную информация или своими ответами. Но ведь можно и проще, как у пальмы, мы также тоже всегда писали, смысл не меняется. |
| You need to be logged in to post in the forum |