|
Subject: Druckvorlagen и Druckfreigabe Запуталась окончательно:abholbereit ca. 6 Wochen nach Erhalt der Druckvorlagen , bzw. mind. 3 Wochen nach Erhalt der Druckfreigabe Я уже окончательно запуталась: что означают два слова DRUCKVORLAGEN и DRUCKREIGABE? макет печати и разрешение на печать??? |
|
***разрешение на печать*** - не по-русску... ладно, еще раз и медленно. сначала Вы должны предоставить фирме материалы для будущих визиток (например, логотип фирмы, текст, желаемые цвета и т.д.). Это и называется Druckvorlagen. После чего фирма изготавливает макет Вашей визитки (на основании предоставленных Вами материалов). И только после этого фирма отправляет заказ в печать. Понятнее стало? |
| в Вашем случае по срокам: заказ будет готов через 6 недель после предоставления материалов для макета или через 3 недели после утверждения макета |
| tchara, cпасибо большое за разъяснение! теперь все стало логично. теперь можно спокойно идти спать ) |
| ну, значит, не зря я жизнь прожил...:-) |
|
tchara, что-то у тебя груши с яблоками... текст-то той фирмы, которая печатает... для неё Druckvorlagen - сам макет "Im engeren Sinn sind Druckvorlagen die unmittelbar zur Herstellung der Druckform erforderlichen zweidimensionalen Vorlagen, die als Produktionsergebnis der Reprotechnik geschaffen werden und in der Regel aus Filmen bestehen. Seit der Einführung der digitalen Druckplattenbelichtung (CTP) werden auch die zur Herstellung der Druckform benötigten Daten, wie Bild- und PDF-Dateien als Druckvorlagen bezeichnet.[1]" |
|
http://ru.wikipedia.org/wiki/Оригинал-макет "Druckfreigabe Hierbei erhält der Auftraggeber (zum Beispiel Verlag, Lektor, Redakteur, Werbeagentur) nach Bearbeitung von Text, Layout und Bildern in der Druckvorstufe einen Andruck oder einen Kontrollausdruck (Proof), bevor der endgültige Druck in der geplanten Auflage erfolgt. Bei der Druckfreigabe hat der Auftraggeber die letzte Möglichkeit, Korrekturen – gleich welcher Art – vorzunehmen. Stellt er keine Fehler mehr fest, erklärt er die Publikation für druckreif (auch: Gut zum Druck (GzD)), woraufhin die Druckerei mit der endgültigen Produktion beginnt." заказ будет готов через 6 недель после предоставления оригинал-макета или же не ранее, чем через 3 недели после получения подписанного в печать макета |
|
дак твои же сслыки повторяют то, что я и сказал, только каждая ссылка в своем конкретном случае... не смущай аскера, не то она по утру еще более запутается |
|
да как же повторяют? у аскера пишет фирма, которая наносит печать на пластиковые емкости Druckvorlagen для неё не логотип и текст, а уже готовый оригинал-макет (не она же макет делает, а какое-нибудь рекламагентство или сам заказчик) |
|
а... вот ты про что... ты просто не понимаешь сам процесс... Макет изготавливает сама фирма-производитель, ибо ей же с этим макетом и работать. Заказчик предоставляет материалы, пусть даже уже в готовой форме, но изготовитель делает макет под свои производственные мощности, и отдает его потом заказчику на утверждение. schlicht und einfach. |
|
ну посмотри пост 11.09.2010 1:51, что там написано а в сабже: nach Erhalt der Druckvorlagen зачем им под производственные мощности делать? "# Отправить по электронной почте описание требований, предъявляемых к печати на пластике, а также указать размеры печати, кол-во требуемых цветов и тираж # Прикрепить файл макета, если он есть, или дать словесное описание изображения для печати на пластике." |
|
дак мне эти ссылки не новы, я все это знаю. уж так получилось, что я и по-русски и по-немецки работал с поставщиками, и часто с использованием макета... просто мне до сих пор непонятно, что ты хочешь своими ссылками по?доказать? |
| Ничего уже не хочу... надоело |
| You need to be logged in to post in the forum |