|
Subject: Druckfreigabe ПОЖАЛУЙСТА, ПОДСКАЖИТЕ mind. 3 Wochen nach Erhalt der Druckfreigabe
|
|
типо не менее 3 недель после получения разрешения на печать? (вопрос потому, что контексту мало) |
| после получение разрешения на печатание (м.б. имется в виду наклеек и т.п.?) |
|
до этого идет текст: abholbereit ca. 6 Wochen nach Erhalt der Druckvorlagen , bzw. mind. 3 Wochen nach Erhalt der Druckfreigabe |
| нет, это не наклейки. в этом случае печать прямая, сразу на емкость. |
| шаблоны |
| белая емкость проходит через аппарат какой-то и за несколько секунд на нее наносится печать сразу, автоматически, до этого стороны согласуют макет, образец этой этикетки. но этикетка не бумажная, а сразу она как бы впрыскивается на емкость, впечатывается и уже не стирается с нее |
| тогда, может быть, печатные формы |
| да какая разница, пусть хоть слон в крапинку :-) - все равно получение разрешения на нанесение печати |
| разрешение на нанесение печати - наверное, так и есть. это важная фраза. если неправильно переведу, то не разобраться будет потом ( |
|
link 10.09.2010 13:39 |
| Возможно, разрешение (на издание) и выход в печать.. |
|
у Вас в другом посте более полная фраза приведена mind. 3 Wochen nach Erhalt der Druckfreigabe вот макет согласовали - дают разрешение на нанесение печати Эсмеральда, Вы читаете, что до Вас обсуждали, или сразу своё лепите? аскер же подробно описал, о чем речь. Какое вдруг издание? |
| сорри, я тоже хороша... посмотрела только заголовок темы и прохлопала, что здесь тоже вся фраза приведена... |
|
link 10.09.2010 13:54 |
|
Эрдферкель, а как же... Но всё равно леплю своё (на всякий случай...:-)), поэтому и в скобках ... А почему надо разрешать "нанесение печати"..? Druckfreigabe |
| "А почему надо разрешать "нанесение печати"..?" - опять же выше написано: "вот макет согласовали - дают разрешение на нанесение печати". |
|
link 10.09.2010 14:07 |
| Да, заказчик должен разрешить /утвердить макет, после этого никаких корректур больше не допускается... и можно начинать делать стаканчики (Plastikbecher, или ?). Посмотрела еще в Яндексе, там просто "разрешение на печать"... |
|
Хоспади! так ведь не книжки печатаются, а на емкости (откуда стаканчики?) печать наноситсяааааа! http://www.google.ru/#hl=ru&q=нанесение+печати+на+тару&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=&fp=e713463ad32aa3f9 |
|
link 10.09.2010 20:28 |
|
Эрдферкель, а вот тут 10.09. в 15:00 аскер спрашивал.... .... 3 Wochen nach Erhalt der Druckfreigabe речь идет о сроках поставки пластиковых стаканов, на которые наносится печать. как на майонезную пластиковую банку, например, с надписью, картинкой и т.п. не понимаю слова DRUCKFREIGABE.... |
| You need to be logged in to post in the forum |