DictionaryForumContacts

 Kiruschka

link 9.09.2010 18:00 
Subject: Luftnummer
Der Artikel ist eine Luftnummer, einseitig und undefferenziert

в таком контексте. как перевести?

 tchara

link 9.09.2010 19:04 
Bedeutungen:

[2] umgangssprachlich: ein Vorhaben, das vollmundig angekündigt wird, im Nachhinein einer näheren Überprüfung aber nicht standhält und sich als nichtig herausstellt
http://de.wiktionary.org/wiki/Luftnummer

мыльный пузырь, воздушный замок и прочее в этом духе, в зависимости от контекста

 mumin*

link 9.09.2010 19:08 
undefferenziert - просто прэлэстно :)

 tchara

link 9.09.2010 19:28 
дефектный + индифферентный

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo