|
Subject: Erkenntnis-leitendes Interesse Подскажите, пожалуйста, как можно перевести "Erkenntnis-leitendes Interesse" в данном контексте:Smartphones wichtiger als Kataloge - sagen Smartphone-Nutzer Wenn ein Mobile Commerce-Anbieter die Shopping-Gewohnheiten der Bevölkerung untersucht und in der Presse publiziert, darf man getrost von „Erkenntnis-leitendem Interesse" sprechen. |
|
поиск по сабжу выдает ссылки на хабермаса. в рунете удалось найти такое: В статье познавательный интерес рассматривается как проблема философии познания, относящаяся, прежде всего, к анализу субъективной стороны познавательной деятельности. Существенной автору представляется проблема соотношения познания и интереса, которая в новейшее время была поставлена Ю. Хабермасом. Познавательный интерес лежит в сфере уникального личностного отношения к миру. Рассматривается определение понятия «познавательный интерес» и выделяются характерные черты познавательного интереса. Тема имеет как теоретическое, так и практическое значение. |
|
вряд ли здесь стоит углубляться в Хабермаса :-) можно предложить "выводы/результаты, определяемые собственным интересом" |
| сабж в контексте закавычен, возможно, автор иронизирует. если это так, то можно "углубиться" и привести относительно устоявшийся вариант перевода. |
|
Franky, как мне кажется, автору философские изыски не по плечу, он подхватил подходящее ему по смыслу расхожее понятие... Erkenntnis-leitendes Interesse - т.е. интерес руководит познанием, интерес определяет познание (как бытие ранее определяло сознание :-) А какие познания продавцы получают при анкетировании привычек покупателей? результаты/выводы из таких опросов, которые они и публикуют в прессе. "Наблюдатель (исследователь) — обычный человек, а значит, его мнение сугубо субъективно, и интерпретировать результаты наблюдения он будет тоже со своей точки зрения." |
| т.е. "arf man getrost von „Erkenntnis-leitendem Interesse" sprechen" можно перевести как "то можно уверенно говорить о выводах/результатах, определяемых собственным интересом", да? я не спорю (о чем?). просто уточняю. |
| вроде так - ведь опросы проводят продавцы M-commerce, потому в результате и получается, что смартфон важнее каталога (посылторга) :-) |
|
вот и доктор подтверждает :-) http://www.cosmiq.de/qa/show/1344345/Was-sind-erkenntnisleitende-Interessen/ |
|
С удовольствием прочитала вашу дискуссию :) Спасибо, именно то, что нужно! |
| You need to be logged in to post in the forum |