aus dem Vertrag

[lesja]

Помогите, пожалуйста.правильно перевести:

В случае, если Продавец не поставил Товар в установленные сроки Покупатель имеет право обратиться с требованием о возврате суммы предоплаты, при этом Продавец обязан вернуть предоплату в полном объеме в течение 5 банковских дней с момента получения требования, уплатить пеню, предусмотренную п.5.11.. В случае не возврата предоплаты в указанные сроки Продавец обязан уплатить также штраф в размере 100% полученной предоплаты.

мой вариант: Falls die Waren vom Verkäufer nicht zu dem festgelegten Termin geliefert wurden, ist ver Käufer berechtigt, sich mit einer Anforderung über die Rückerstattung des Vorzahlungsbetrags anzuwenden. Dabei ist der Verkäufer verpflichtet die Vorzahlung in vollem Umfang binnen 5 Banktagen ab Erhalt der Anforderung zurückzuerstatten, sowie die im Vertragspunkt 5.11 vereinbarte Vertragsstrafe zu bezahlen. Im Falle des Ausfalls der Vorauszahlung verpflichtet sich der Verkäufer zur Zahlung einer Strafe in der HÖhe von 100% der eingegangenen Vorauszahlung.

заранее спасибо

[Erdferkel]

откуда Вы взяли sich anwenden? не нужно переводить дословно - достаточно будет die Rückerstattung der Vorauszahlung zu fordern
и останьтесь при VorAUSzahlung
и почему Ausfall? там ведь "невозврат" /кстати, пишется слитно/ предоплаты в указанные сроки", а не вообще отказ заплатить
Bei Nichterstattung der Vorauszahlung innerhalb der o. g. Frist...

[Miyer]

Falls der Verkäufer die Ware innerhalb der festgelegten Lieferfrist nicht liefern kann, ist ver Käufer berechtigt od. behaelt sich der Kaeufer vor ...
VorAUSzahlungsbetrags od. Anzahlungsbetrags
binnen od. lieber innerehalb von ...
nach Erhalt ... Vertragsstrafe zu zahlen.
Falls/Wenn die Vorauszahlung nicht geleistet wird, ist der Verkäufer verpflichtet, 100% Vertragsstrafe in Höhe von 100% der eingegangenen Vorauszahlung.zu zahlen.

[lesja]

Vielen Dank!