Консультативный перевод

[feebrunett]

Fach an der Uni

[fekla]

а какой вопрос?
Fach - предмет/специальность и пр. ... (есль в словаре)

[tchara]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Консультативный_перевод

[feebrunett]

vopros - Консультативный перевод

Fachdolmetschen oder sowas...danke schön

[Erdferkel]

Übersetzung der Grundinhalte?

[Эсмеральда]

В глоссарии http://www.glossary.ru/ дается определение
Консультативный перевод
- информационный перевод, который обычно
- осуществляется в устной форме;
- включает элементы аннотирования, реферирования и выборочного перевода с листа;
- выполняется в присутствии заказчика, уточняющего по ходу перевода интересующие его аспекты содержания текста оригинала.
наверное, можно использовать вариант:
"Informatives Dolmetschen" (есть в Гугле на сайтах переводчиков, правда, чешских...) или м.б. дословно: "Consulting (Fach)dolmetschen"