DictionaryForumContacts

 Tannia

link 7.09.2010 10:05 
Subject: verschmusen
Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, перевести глагол "verschmusen" в следующем контексте:

Sich selbst beschreibt sie rückblickend als ein fröhliches, anderen gegenüber fürsorgliches Kind, dass gerne selbständig, jedoch auch sehr verschmust war.

 Gajka

link 7.09.2010 10:12 
Но и требующая внимания со стороны, чтобы её обняли/ приласкали/ прижали к груди

"Я знаю своего ребенка - знаю что ему для успешной адаптации нужно, чтобы она чувствовала себя защищенной, чтобы ее обняли, приласкали и уделили две минуты..."

 Tannia

link 7.09.2010 10:13 
Спасибо большое за ответ!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo