|
Subject: Nichtamtliches Inhaltsverzeichnis Коллеги,может кто скучает и поможет и предложит свой вариант перевода Nichtamtliches Inhaltsverzeichnis -содержание на неофициальном сайте- Речь идет о содержании того или иного закона, встречается данное выражение в документе о законопроектах и оформлено в форме ссылки, что требует определенной краткости варианта, не получается, хочется даже добавить лишнее слово -содержание закона на неофициальном сайте. Заранее спасибо |
|
http://www.gesetze-im-internet.de/index.html "Wichtig: Die im Internet abrufbaren Gesetzestexte sind nicht die amtliche Fassung. Diese finden Sie nur im Bundesgesetzblatt." http://www.jurpc.de/aufsatz/20050155.htm Получается, что типа неофициальной версии (пусть даже на официальном сайте). Но я не уверена. |
| Даже скорее всего "неофициальный документ/публикация". |
|
Неофициальная публикация - думаю подойдет лучше. спасибо большое за помощь |
| You need to be logged in to post in the forum |