Bedienungskasten, Klemmleiste (bei einer Pumpe) tech.

[Indiana Bravo]

Насосы вот такие:
http://www.industryarea.com/Impeller-pumps-Y2526-S12-catalogue.html

Такой абзац:
Elektrischer Anschluss: Die Pumpen mit elektrischem Motor und elektrischem BEDIENUNGSKASTEN müssen mit Verwendung der AUSGANGSKABEL direkt an der Stromquelle angeschlossen werden oder direkt an die KLEMMLEISTE. Die technischen Daten, die eine Herstellung einer elektrischen Verbindung erklären, sind auf jeden Motor angebracht. Eventuelle Ergänzungsanweisungen sind in der Nähe der oder im BEDIENUNGSKASTEN angeführt.

BEDIENUNGSKASTEN - панель управления?
KLEMMLEISTE - клеммная панель (взяла из словаря - это подходящий вариант?)
AUSGANGSKABEL - выходной (выводной) кабель (провод)?

Спасибо!

[Erdferkel]

KLEMMLEISTE - колодка зажимов, клеммная колодка
BEDIENUNGSKASTEN - скорее пульт управления (а панель на нём)
должны быть подключены кабелями...

[Vladim]

Erdferkel+1

Klemmleiste:
1) клеммник
2) клеммная колодка

[Indiana Bravo]

Спасибо!
А как с AUSGANGSKABEL?

[Эсмеральда]

BEDIENUNGSKASTEN - щит обслуживания (управления)
Klemmleiste - клеммная панель (планка)
AUSGANGSKABEL - выходной кабель