Klärbetrieb

[Nikol-2]

Привет всем,

казалось бы простой термин Klärbetrieb, но в контексте это непросто.Речь идёт о всё том же радиальном отстойнике.
Я предлагаю перевод ниже указанных строчек таким образом::

Обработка очистительной установки (окончание сезона):
По окончанию сезонных работ с очистительной установкой:

Einstellung des Klärbetriebes (Kampagneende ):
Bei Ende des Klärbetriebes:

- Ist noch genügend lange Wasser durch die Rohrleitungen zu pumpen, um diese frei zuspülen
- Ist die Anlage zu reinigen
- Zur Vermeidung von Frostschäden:
- Ist das Klärbecken zu entwässern
- Sind alle Rohrleitungen zu entleeren
- Sind die Pumpen zu entleeren
- Sind die Laufräder durch direkte Abstützung des Fahrwerkes auf der Ringmauer zu entlasten.

Спасибо большое!

[Gajka]

окончание/ завершение очистных работ

[Erdferkel]

завершение работы очистных сооружений