Errichterbescheinigung

[natashaKa]

Здравствуйте!

Помогите перевести слово Errichterbescheinigung. Встречается в следующем контексте.
.....wurde vereinbart, dass die Firma eine Errichterbescheinigung, mit der Bestätigung, dass die Ausführung der Arbeiten nach den russischen Normen erfolgt sind, ausstellt. Somit entfällt das Anfertigen der russischen Akten.

Свидетельство о монтаже???

[Di Scala]

Подтверждение строительно-монтажной (производственно-монтажной?) фирмы выполнения работ в соответствии с российскими стандартами

[natashaKa]

Отлично. Спасибо!

[Erdferkel]

Хорошо бы всё вместе слегка переформулировать, а то два родительных падежа подряд - кто кого что подтверждает?
вариант: ... было согласовно, что фирма как строительно-монтажная организация выдаст документ с подтверждением выполнения работ в соответствии с российскими стандартами

[Vladim]

Errichterbescheinigung - Свидетельство монтажной организации

Свидетельство монтажной организации о монтаже трубопровода по форме, приведенной в конце главы. Согласно правилам Котлонадзора техническое ...
www.bezo.oglib.ru/bgl/6438/471.html

[Vladim]

.....wurde vereinbart, dass die Firma eine Errichterbescheinigung, mit der Bestätigung, dass die Ausführung der Arbeiten nach den russischen Normen erfolgt sind, ausstellt.

... достигнута договоренностоь о том, что фирма оформляет свидетельство монтажной организации, в котором подтверждается выполнение работ в соответствии с российскими стандартами.

[Эсмеральда]

Мне кажется, зд. Errichter в значении "производитель работ",
т.е. предприятие - производитель предоставляет свидетельство о соответствии выполняемых (монтажных ? строительных?) работ требованиям российских стандартов...

см. также http://www.goncharovv.com/build.html

[Erdferkel]

... уже выполненных -
dass die Ausführung der Arbeiten nach den russischen Normen erfolgt sind - Грррамотеи! die Ausführung... erfolgt sind!

[Эсмеральда]

м. б. подлежащих выполнению...

[Erdferkel]

почему? они ед.число Ausführung со множ.числом Arbeiten поперепутали
die Ausführung ... erfolgt ist - сделано всё уже

[Эсмеральда]

Эрдферкель, мне тоже так кажется, что грамматически правильнее "erfolgt ist"...
Но Ausführung есть тоже действие, зачем еще к нему "erfolgt" приставлять? получается как бы "масло масленое"...
И потом, какой им смысл выдавать подтверждение, когда работа уже сделана ? Сначала построили, денежки получили, а потом подтвердили... Да тогда все, что угодно можно подтверждать...:-) Темнят они здесь что-то... Потом свалят всё на переводчика...:-)

[Erdferkel]

Эсмеральда, а если die Ausführung ist noch nicht erfolgt?
Опять же очередность действий у Вас перепутана:
Сначала построили, потом подтвердили, а уж потом денежки получили. Что же подтверждать до того, как сделано? Ну напишут "будет произведена в соответствии" - дак кто ж их знает, чего понастроят. А так - вот оно, готовенькое, мы вам подтверждаем, а вы нам уж отмусольте согласно контракту :-)
Тем более, что там стоит, что российской стороне не нужно будет соответствующие акты составлять

[Эсмеральда]

Эрдферкель, это очередность гипотетическая...
т.к. здесь не совсем однозначная конструкция с неопределенной формой прошедшего (совершенного) времени (Infinitiv Perfekt)...
Вопрос отпал бы сам собой, если бы стояло, напр.
"...Auszuführende Arbeiten... erfolgt sind"...
Но лучше, наверное, не ломать над этим голову, а взять Ваш вариант
"с подтверждением выполнения работ в соответствии..." Тут уж никто не сможет придраться ... :-)