DictionaryForumContacts

 Ольга Перминова

link 5.09.2010 13:07 
Subject: unselbständige Niederlassung
Доброго дня всем!

Подскажите, можно ли назвать unselbständige Niederlassung немецкой компании в России просто филиалом? И еще: 100%-Tochter - это обязательно стопроцентная дочка или просто дочернее предприятие? Контекста нет.
Заранее спасибо!

 Ольга Перминова

link 5.09.2010 13:16 
Еще один вопрос: что такое Lizenzsatz?
Nach Wunsch der Firma soll der Lizenzsatz "möglichst hoch" sein.

 Gajka

link 5.09.2010 13:44 
дочернее предприятие со стопроцентным участием
стопроцентное дочернее предприятие
стопроцентная дочка

Последнее подходит не для всех стилей

 Ольга Перминова

link 5.09.2010 13:50 
Спасибо, Gajka!

 tchara

link 5.09.2010 13:54 
***Подскажите, можно ли назвать unselbständige Niederlassung немецкой компании в России просто филиалом?***

низзя.
unselbständige Niederlassung - это обобщенное понятие для Filiale, Repräsentanz, Betriebsstätte...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo