|
Subject: Berichter im Promotionsverfahren Дорогие форумчане,выручите, пожалуйста, с переводом документа о присуждении ученой степени Dr. rer. nat. 1-й вопрос: переводить ли Dr... как д-р ... наук или как кандидат .. наук. Как-то попривыклось уже при переводе имени почтенных обладателей кандидатской степени приписывать им докторскую степень. 2-й вопрос: в документе упоминается Berichter и Mitberichter. В Интернете тут же отыскался и пример: ob ein Professor..., dem das Recht eines Berichters zusteht, oder Honorarprofessor, dem der zuständige Fakultätsrat das Recht eines Berichters übertragen hat, bereit und in der Lage ist, die Betreuung des Bewerbers zu übernehmen. http://elib.uni-stuttgart.de/opus/volltexte/2008/3824/pdf/Promotionsordnung_Lesefassung_01_12_08.pdf Там же упоминается, что они входят в состав экзаменационной комиссии (Prüfungsausschuss), наряду с деканом и прочими профессорами. У нас назначается научный руководитель и 2 оппонента. Заранее спасибо за предложения!! |
| Неужели никто из живущих в немецкоязычных странах даже в щелочку ни разу не подсмотрел, как проходит защита диссертации и кто действующие персонажи этого действа?)))) |
| Berichter - оппонент |
| Dr. rer. nat. - это естественных наук |
| Спасибо большое, tchara. Я тоже думала, что оппонент, тогда Mitberichter - это второй оппонент. Но смущает этот пример: ob ein Professor..., dem das Recht eines Berichters zusteht, bereit und in der Lage ist, die Betreuung des Bewerbers zu übernehmen. Получается, что Berichter - это тот, кто курирует аспиранта, то бишь научный руководитель. Тогда выходит, что там к каждому аспиранту приставляется по 2 научных руководителя? И почему они все-таки Berichter? Они на защите диссера выступают? Или еще почему-то? |
| По поводу доктора тоже есть сомнения: доктора в Германии дают после Promotion (в России после этого этапа дают кандидата наук), а доктора только после Habilitation. По крайне мере, так нас учили в своё время. Или всё не совсем так? |
|
науч. руководитель - это будет Betreuer, Berichter - все же скорее рецензент, оппонент в Германии при защите Betreuer может, а иногда и должен выступать и в качестве Berichter. |
|
Спасибо!!! По поводу доктора: не будет ли введением в заблуждение написать "д-р естеств. наук"? |
| на мои глаза, нет. |
| You need to be logged in to post in the forum |