ohne ein besonderes voluntatives Element law

[Yassik]

Пожалуйста, помогите перевести. ohne ein besonderes voluntatives Element
Выражение встречается в следующем контексте: Vielmehr sind hierdurch gerade auch solche Fälle erfasst, in denen eine Person ohne ein besonderes voluntatives Element (eben aus purer Gleichgültigkeit) den vorhergesehenen Eintritt eines Versicherungsfalls in Kauf nimmt.
Заранее спасибо

[Erdferkel]

Duden объясняет:
voluntativ - 1. (Philos.) den Willen betreffend.
http://www.google.ru/#hl=ru&source=hp&q=волюнтативный&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=&fp=5886fb142f85bea

[marinik]

(пред)намеренно или умышленно