|
Subject: Giesswalzenstuhl Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Описание плёночной линии. Идёт просто перечисление основных узлов. Заранее спасибо |
| опора литьевого валка???? |
| а на пленочной линии какое литье? там экструдер вроде |
| Walzenstuhl - валковый станок (словарь по полимерам) |
|
Giessen изготовление пленок методом полива (поливом) |
|
вот это? "П. п. поливом раствора полимера на холодную или нагреваемую полированную поверхность — один из первых промышленных методов, имеющий теперь ограниченное применение. Этим методом производятся главным образом плёнки на основе целлюлозы и её производных, а также некоторые плёнки из синтетических полимеров (например, полиимидов, поливинилового спирта, поликарбоната). Метод состоит из приготовления раствора, полива его на гладкую полированную поверхность барабана или металлической бесконечной ленты и отделения растворителя от полимера. Полученную П. п. подвергают термической обработке для снятия внутренних напряжений и при необходимости осуществляют одноосную или двуосную ориентацию." |
|
плюс вот это: "Через плоскощелевую головку расплав экструдируется на приемный (поливной) барабан, на котором охлаждается (неориентированные полимерные пленки), а затем может подвергаться двухосной ориентации - раздельной (сначала вытяжка в продольном, а затем в поперечном направлении) или одновременной. В случае раздельной ориентации продольную вытяжку проводят на валковых установках" Или имеется в виду этот поливной барабан = валец? |
|
link 3.09.2010 21:41 |
|
Наверное, то же самое, что и Walzenstuhl.... валковая мельница или дробилка (пленочного сырья) |
| Эсмеральда, мельница или дробилка - это уже вторсырье, а не производство пленки. И как можно раздробить пленку?? |
|
link 3.09.2010 22:05 |
|
Эрдферкель, опять полуношничаете? :-) В процессе производства пленки используют, кроме всего прочего, гранулят (вторсырья), который предварительно размалывают на дробилке... Сейчас некогда ссылки искать, надо отключаться... Мне завтра с утра на работу....:-( Потом продолжим, если будет такая необходимость... |
|
Эсмеральда, на полиэтилене я трубкозубки съела, и у экструдеров жарилась, и про гранулят много-много чего попереводила. Но нет вальцовых дробилок для отходов пленки! есть дробилки с роторными ножами / шреддеры. И Gieß- Вы потеряли |
| Erdferkel+1 |
|
link 4.09.2010 18:00 |
|
Эрдферкель, трубкозубки-то зачем полиэтиленом портить было? Лучше уж шоколадом...:- ) Есть, однако, и шредеры (ножевые) и валковые дробилки (т.е. измельчители)... http://www.e-plastic.ru/main/articles/r12/vo01 Потом, как я понимаю, для производства пленки могут использоваться самые разные отходы полимеров, любое полимерное вторсырье... Gieß- я не потеряла, а считаю, что это специфический термин изготовителя... Посмотрите в Гугле, что он выдаст на запрос "Giesswalzenstuhl"... Зато на сайтах с описаниями технологии литья под давлением и упомянутых Вами экструдеров везде фигурирует "Walzenstuhl", напр. http://www.plasticsportal.net/wa/plasticsEU~de_DE/portal/show/common/content/products/styrenics/polystyrol/processing В то же время, в глоссарии по полимерам и словарях однозначно дается перевод "Walzenstuhl" - "дробилка (измельчитель)" |
|
Ваш Walzenstuhl - это вальцы для охлаждения, а Gieß- там нет У аскера вроде речь не об измельчении отходов - разве что переработка отходов входит в состав линии, что сумнительно... Ничего специфического нет: "Bei üblichen Folienherstellungsanlagen wird das Polyestergranulat mittels Extruder aufgeschmolzen und über Filter und Schmelzepumpe dem Gießwalzenstuhl zugeführt." http://www.lindauerdornier.com/home/newsarchiv/juni-2009-6.-folienreckanlage-bei-cifu-in-betrieb/ как и написано /процитировано выше "Через плоскощелевую головку расплав экструдируется на приемный (поливной) барабан, на котором охлаждается" вот и весь Walzenstuhl без никаких дробилок http://www.himhelp.ru/section30/section122/section154/562.html |
|
еще накопался вариант про полив, но здесь барабаны транспортера: Методом полива изготовляют тонкие пленки или пленочные клеи из компаундов или р-ров полимеров, напр. на плоской подложке или установке непрерывного типа (рис. 11). Компаунд из емкости через фильеру наносится на гибкую ленту транспортера, проходит через камеру сушки и (если необходимо) отверждения, отделяется от ленты и сматывается в рулон.
Рис. 11. Формование пленок поливом: 1 - фильера; 2 - емкость с р-ром полимера; 3-сушильная камера; 4-пленка полимера; 5 - сматывающее устройство; 6-барабан транспортера; 7 - транспортерная лента. |
| Erdferkel, в Вашей ссылке (фирма Dornier) "Giesswalzenstuhl" переведен на русский язык как "узел поливного вала". |
|
link 4.09.2010 20:17 |
|
Эрдферкель, спасибо за разъяснение! Теперь всё по полочкам, очень и очень убедительно! Так бы сразу и сказали, что это плоскощелевая экструзия...:-) Что касается дробилок... они там нужны для измельчения пленочных отходов и/или бракованных изделий, но это уже другая история.... |
| You need to be logged in to post in the forum |