In abgelassenem Zustand

[Nikol-2]

Правильно ли я понимаю следующее предложение: (?):

In abgelassenem Zustand soll eine Windentrommel von der Anschlussseite her bis zur Mitte voll gewickelt sein.

В состоянии покоя барабан лебёдки должен полностью быть обмотан от стороны подключения до средины..

Спасибо

[Vladim]

В размотанном состоянии?

[Erdferkel]

в размотанном состоянии должен быть обмотан :-)
Предположительно: При спуске груза до земли трос должен быть намотан полностью от стороны крепления троса до середины барабана

[Vladim]

Windentrommel - барабан лебедки должен быть ...

[Erdferkel]

а что он должен? быть обмотанным? :-)

[Nikol-2]

Может так:
При спуске груза до земли барабан лебёдки должен быть обкручен полностью от стороны крепления до середины (?)

[Erdferkel]

что обмотан, что обкручен... да не держитесь Вы за немецкую грамматику, переведите смысл

[Эсмеральда]

In abgelassenem Zustand soll eine Windentrommel von der Anschlussseite her bis zur Mitte voll gewickelt sein

смысл в следующем:
в состоянии опускания (груза) на барабане лебедки должны оставаться несколько слоев (витков) троса: от начала (со стороны соединения) и до середины (барабана) .
Это общее правило ТБ при работе с лебедками и подъемными механизмами.
см. также http://www.rasputica.ru/avto75.htm

[Mykola2009]

А почему "несколько слоев (витков) троса" ? . . . .soll voll gewickelt sein

[Erdferkel]

Кроме того, есть разница: In abgelassenem Zustand или beim Ablassen - не говоря уже о том, что "в состоянии опускания" неловко звучит -> "при опускании"

[Эсмеральда]

Смысл в следующем... с сохранением права аскеру на свою формулировку...
когда груз уже опустили... виток (или слой) троса - это и есть "voll gewickelt" или кто-то может себе представить половину витка на барабане? :-)

[Erdferkel]

да почему половина витка? трос не должен быть размотан целиком, а оставаться намотанным от места крепления до середины барабана

[Эсмеральда]

Эрдферкель, вот именно, что он должен оставаться намотанным... иначе низ-зя..:-)

[Erdferkel]

спасибо за подтверждение, а то я уже было совсем размоталась... т.е. замоталась... т.е. обмоталась... или вымоталась? :-)

[Эсмеральда]

Умоталась...:-)))