|
Subject: Лечебно-исправительное учреждение Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, перевести: "Лечебно-исправительное учреждение" Заранее благодарю! |
|
Уголовно-исполнительный кодекс РФ: "В уголовно-исполнительной системе для медицинского обслуживания осужденных организуются лечебно-профилактические учреждения (больницы, специальные психиатрические и туберкулезные больницы) и медицинские части, а для содержания и амбулаторного лечения осужденных, больных открытой формой туберкулеза, алкоголизмом и наркоманией, - лечебные исправительные учреждения." http://de.wikipedia.org/wiki/Maßregelvollzug |
| Спасибо! |
|
link 4.09.2010 21:34 |
|
Один дословный перевод всех названий Не знаю, поймет ли кто-нибудь, что, например, Ermittlungsisolatoren - это Untersuchungsgefängnisse. Besserungsanstalten уж больно несовременно звучит - конец 19 века... http://de.wikipedia.org/wiki/Korrektionsanstalt |
|
link 5.09.2010 15:57 |
|
Эрдферкель, трудность зд. в том, что в Герм. нет таких заведений... Korrektionsanstalt - тоже не очень современно звучит, если верить приведенной Вами же ссылке: dieser Artikel basiert auf einem gemeinfreien Text („public domain“) aus Meyers Konversations-Lexikon, 4. Auflage von 1888–1890 И это скорее всего, "исправительное заведение", а нам надо "лечебно-исправительное"... Пока нашелся еще такой вариант: Therapie- und Vollzugsanstalt... |
|
Как нет? я ведь и до того ссылочку привела - на вики: http://de.wikipedia.org/wiki/Ma%C3%9Fregelvollzug Там только туберкулез отсутствует, по причине неналичия |
|
link 5.09.2010 16:30 |
|
ЭФ, Maßregelvollzug (auch „Forensik“) oder Fregelvollzug.... für psychisch kranke oder suchtkranke Straftäter... В российских л/и учреждениях спектр услуг гораздо шире ...:-) |
| Божечки... я же выше Уголовно-исполнительный кодекс РФ процитировала! И в Германии то же, минус туберкулез |
|
link 5.09.2010 16:41 |
| А инфекционные и проч. венерические... минус или плюс...? :-) |
|
а откуда вдруг? из Вашей же ссылки: "В лечебных исправительных учреждениях отбывают наказание осужденные, больные открытой формой туберкулеза, алкоголизмом и наркоманией." остальное - лечебно-профилактические против Кодекса не попрешь... |
|
link 5.09.2010 17:36 |
|
Не дай бог ... против Кодекса ... :-) Но там же есть еще такой пункт: 8. В лечебных исправительных учреждениях и лечебно-профилактических учреждениях отбывают наказание осужденные, указанные в части второй статьи 101 настоящего Кодекса. Лечебно-профилактические учреждения выполняют функции ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ учреждений в отношении находящихся в них осужденных... |
| You need to be logged in to post in the forum |