|
Subject: in der üblichen Vitalität Помогите, пожалуста, перевести:die Pflanzen entwickeln sich in auffälliger Weise nicht in der üblichen Vitalität - растения развиваются необычным способом,....???? заранее спасибо |
|
это на утомленных почвах? вариант: бросается в глаза, что растения (кусты роз?) вырастают гораздо более чахлыми, чем обычно |
|
link 2.09.2010 21:52 |
|
Vitalität - жизнеспособность, интенсивность жизнепроявления (с.-х. словарь) ... В развитии растений явно выражены признаки снижения жизнеспособности... |
|
Эсмеральда, аскер ведь не докторскую диссертацию переводит :-) Вы цветочки сажали? и прочую капусту? если земельку удобрить - агромадные кусты вырастут, пышные, сочные, зеленые! а на тощей землице вырастут маленькие, чахленькие, с подвядшими листочками... вот и жизнеспособность :-) |
|
link 2.09.2010 22:08 |
|
Эрдферкель, откуда мне знать, что аскер переводит.. Может , и диссертацию :-) Цветочки не люблю удобрять, в особенности, всякой химией, пусть растут нормально, без гормонов ...:-) |
|
link 3.09.2010 8:11 |
| Эрдферкель, спасибо за ссылочку, возьму на заметку. А Вы это средство пробовали? |
| Не конкретно это, но тоже с мелассой - коричневая такая жижа, не помню, как называется. Если в магазине про мелассу спросите, наверняка покажут. А теперь я в горшки палочки втыкиваю :-) |
|
link 3.09.2010 8:37 |
|
А палочки какие? Я пользовалась лет 10 назад, никакого эффекта не было...:-( Мелассу можно использовать для растений? Как интересно... Я знаю, что черная меласса замечательно полезное средство при хронических заболеваниях, нарушениях обмена веществ, истощении нервной системы и т.д.... |
|
Даже отходы сахарной промышленности - чрезвычайно полезная вещь :-) Палочки самые простые - tip из Real |
| You need to be logged in to post in the forum |