VGB

[Nikol-2]

Уместно ли в русском тексте оставлять абревиатуру VGB или как её лучше назвать?

Например,
nach VGB 1 J 6 - согласно VGB 1 J 6

Es ist darauf zu achten:

- dass nach VGB 1 J 6 bei Funktionsproben mit mehreren beteiligten Firmen eine Person
zu bestimmen ist, die die Arbeiten aufeinander abstimmt

- dass nach der VGB 1 J 42 bei probe weisem Betrieb, in dem die für den Normalbetrieb
geltenden Vorschriften nicht angewendet werden können, die notwendigen besonderen
Sicherheitsmaßnahmen vom Betreiber zu ermitteln sind und für deren Einhaltung
zu sorgen ist

Спасибо

[Erdferkel]

При первом упоминании дать расшифровку в скобках, потом юзать VGB
это у Вас?
VGB = Unfallverhütungsvorschrift, Verband der gewerblichen Berufsgenossenschaften

[Nikol-2]

Здесь через запятую
Unfallverhütungsvorschrift, Verband der gewerblichen Berufsgenossenschaften

это одно из двух или всё одно?
По тексту и то и то подходит, но первый вариант подходит лучше

Может
Unfallverhütungsvorschrift von Verband der gewerblichen Berufsgenossenschaften?

[Erdferkel]

Так в скобках не только по-немецки полный текст, но и русский перевод дать надо. У меня вроде тоже через запятую :-)