Веб-словарь de для технических переводчиков

[petyaeva]

Не знаю, может, это не тема для сообщения, но хочу поделиться. Очень понравился веб-словарь для нем. языка - http://www.linguee.de
Он работает с двуязычными текстами в вебе и в жизни, всегда можно посмотреть веб-страницу с картинками. Очень удобно, много специальных слов и терминов можно найти. А уж если нашел англ. перевод слова, сразу как-то легче становится...

[Vladim]

Да, неплохой словарь, оценка положительная, но все же не на все случаи жизни:

Замечания:
1) Не всегда есть варианты перевода для искомого термина.
2) Если же есть варианты, то, иногда случается, что не подходят к даннному контексту.
3) Иногда не может служить окончательной инстанцией при подборе варианта перевода, так как в нем содержатся лишь двуязычные примеры перевода, предлагаемые переводчиками.

Вывод: в целом можно пользоваться для поиска вариантов перевода.

[_MarS_]

Отличный сайт, пользуемся им уже давно. Практически никогда не подводит.
Единственное, что хотелось бы узнать - как посмотреть веб-страницу с картинками? К сожалению, не знала до сих пор о такой возможности.

[_MarS_]

Кстати, этот словарь может использоваться не только тех.переводчиками, и перевод можно искать "туда и обратно", т.е. с немецкого на английский и наоборот, что тоже очень удобно.