|
Subject: Überbrückungzeit Ölflusskontrolle bei Verdichterstart 0-90s Помогите, пожалуйста перевести:Überbrückungzeit Ölflusskontrolle bei Verdichterstart 0-90s Заранее спасибо |
| Ölflußkontrolle - контроль циркуляции масла |
| bei Verdichterstart - при запуске компрессора |
| Vladim а как целеком перевести? Вместе с Überbrückungzeit? |
| буферное время? |
| Überbrückung - перекрытие? |
|
link 1.09.2010 9:08 |
|
Это все в одной строчке так и стоит? И непонятно, к какому компрессору это относится... Überbrückungzeit - время перекрытия, Ölflusskontrolle - контроль потока масла |
|
а что здесь означает "время перекрытия"? что мы перекрываем от 0 до 90 с при запуске компрессора? Как я понимаю, здесь не циркуляция, а именно контроль потока/расхода масла http://www.enerpac.com/files/catalogues/VFC_e213_de.pdf и задается время выжидания/буферное время 0-90 с, чтобы клапан не подавал сразу аварийный сигнал при старте, пока поток/расход еще не вышел на значение уставки |
|
link 1.09.2010 9:50 |
|
Эрдферкель, именно это и непонятно... только это никак не время выжидания... Возможно, время перекрытия реле, клапанов или еще чего-то... для осуществления контроля при запуске компрессора... |
|
этот документ называется Parameterliste. 1 строчка Überbrückungzeit Ölflusskontrolle bei Verdichterstart 0-90s чтобы картина была яснее. |
|
"только это никак не время выжидания..." Почему Вы так считаете? когда там следующая строчка Ölflusskontrolle im Betrieb 0-10 s т.е. по истечениии этого времени выжидания должен быть в течение 0-10 с подан сигнал о том, что клапан работает Контроль расхода масла производится непрерывно, а при отклонениях подается сигнал неполадки eingehende Ölstörungen имхо |
|
link 1.09.2010 11:31 |
|
Эрдферкель, тогда бы было Verzögerungszeit... или...? Наверное, во 2-ой строчке оно и есть... Überbrückunszeit зд. в значении "Bridging time", т.е.также время переключения, перехода, замыкания... |
| и правда! время перекрытия (шунтирования?) клапана? а во второй строчке время выжидания |
|
link 1.09.2010 11:39 |
|
М. б. клапана, а может еще чего... Остальное аскер пусть сам додумывает, не всё ж коту масленица...:-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |