Umsatzerlösen weitergeben

[Marynaj1978]

d.h. es wird unterstellt, dass zukünftig mögliche
Kosten- und Preissteigerungen in den Umsatzerlösen
(Entsorgungsgebühr, Erlöse für Benzin und Düngemittel) in
vollem Umfange zeitnah weitergegeben werden können,
проверьте пожалуйста правильность перевода

т.е допускалось, что возможные в будущем повышения затрат и цен будут своевременно в полном объёме заложены в выручку с оборота (налог на сбор и утилизацию отходов, поступления бензин и удобрения),

Спасибо

[Seibert]

что возможное в будущем повышение затрат и рост цен в выручках с оборота (н-р, пошлина за утилизацию отходов, налог на продажу бензина и минерального удобрения) могут в полном объеме и в кратчайшие сроки отразиться в повышении цен на продукцию/продукт.

Kosten- und Preisteigerungen weitergeben heißt, dass die Kosten, die im Unternehmen durch zusätzliche Steuer oder Aufwendungen entstehen, zur Preiserhöhung auf das Produkt führen .

[Seibert]

Sorry, ein Fehler: отразиться на повышении цен

[Erdferkel]

Marynaj1978, кто это пишет? кто-то, кто продает бензин и удобрения? или, наоборот, их покупает? как-то там затраты и выручка в кучу свалены...

[Erdferkel]

Seibert, почему у Вас Erlöse für Benzin - налог на продажу бензина??

[Seibert]

ОК, убираю слово "налог": "...что возможное в будущем повышение затрат и рост цен в выручках с оборота (н-р, пошлина за утилизацию отходов, на продажу бензина и минерального удобрения)". Смысл тот-же.

[Marynaj1978]

Ребятб огромное спасибоб ну а ка к перевести Umsatzerlösen weitergebenò вот в чём у меня трудность

[marinik]

так не "Umsatzerlösen weitergeben", а "mögliche Kosten- und Preissteigerungen in den Umsatzerlösen ... weitergegeben"
см. пост Seibert 11:33
Seibert + отразятся на повышении цен

[YuriDDD]

перевод weitergeben здесь правильный / включены можно тоже
понятно что цена продукта возрастет!