многозначное TRENNUNG...

[tigeorvip6]

еще вопрос из того же теста

как назвать по-русски Trennung как устройство -
"устройство для фракционирования?"

в этой фразе
Das Sumpfprodukt, eine C2+-Fraktion, wird zur weiteren Trennung in die C2/C3-Trennung gefahren.

Нижний продукт, фракция C2+, подается для дальнейшего фракционирования в устройство для фракционирования C2/C3.

расширенный контекст:

Die Gasphase aus dem Abscheider D 4002 wird zusammen mit dem Kopfgas der T 4101 zum Kondensator E 4101 gefahren. Im Kondensator E 4101 werden zum einen die erforderlichen Rücklaufmengen für die Kolonnen T 4101 und T 4001 gegen verdampfendes Ethylenkältemittel von -98 °C erzeugt und zum anderen die Ethanausbeute aus der ethanreichen Gasfraktion eingestellt. Das Kopfprodukt (Salesgas) wird vom Rücklaufbehälter D 4101 abgezogen, im Tieftemperaturteil angewärmt und der Salesgasverdichtung zugeführt. Der Rücklauf für die beiden Kolonnen wird von der Rücklaufpumpe P 4101 + R auf die Kolonnen gefördert. Das Sumpfprodukt, eine C2+-Fraktion, wird zur weiteren Trennung in die C2/C3-Trennung gefahren. Der Aufkocher E 4102 wird mir kondensierendem Propan aus dem Propankreislauf beheizt. Die C1/C2-Trennung wird bei einem Druck von ca. 2500 kPa betrieben.

Газовая фаза из сепаратора D 4002 подается вместе с верхним газом T 4101 на конденсатор E 4101. В конденсаторе E 4101, во-первых, осуществляется выработка необходимого количества рециркулирующего дистиллята для колонн T 4101 и T 4001 за счет испаряющегося этиленового хладагента, температура которого составляет -98 °C, а во вторых, устанавливается количество этана, получаемого из богатой этаном газовой фракции. Головной продукт (газ, соответствующий требованиям поставки) откачивается при помощи резервуара для рециркулирующего дистиллята D 4101, нагревается в низкотемпературной части и подается для сжатия газа с целью обеспечения соответствия требованиям поставки. Обратная подача на обе колонны осуществляется при помощи рециркуляционного насоса P 4101 + R. Нижний продукт, фракция C2+, подается для дальнейшего фракционирования в устройство для фракционирования C2/C3. Рибойлер E 4102 нагревается за счет конденсирующегося пропана из контура циркуляции пропана. Фракционирование C1/C2-происходит под давлением, составляющим приблизительно 2500 кПа.

спасибо заранее

[Erdferkel]

C2/C3-Trennkolonne - ректификационная колонна
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:sOShynBSXpkJ:www.linde-process-engineering.com/anlagenbau/chemie_petrochemieanlagen/olefingewinnung/fluessiger_einsatz.php+C2/C3-Trennung&cd=2&hl=ru&ct=clnk&gl=ru
откачивается при помощи резервуара - не есть хорошо, резервуары не качают
нагревается за счет конденсирующегося пропана = обогревается конденсирующимся пропаном (иначе получается, что должен был нагреваться пропан, а вместо него нагревается рибойлер)

[tigeorvip6]

ugu...

togda otkachivaetsya "v rezervuar"

i spasibo!

[Erdferkel]

mit dem Kopfgas - лучше "с газом из верха колонны"
у Вас там еще один "за счёт" затесался - испарением этиленового хладагента с температурой -98 °C (предложение и так сложное, не усложняйте дополнительно придаточными)
eingestellt - регулируется
sales gas - товарный газ
Salesgasverdichtung - компрессор для получения товарного газа?
Rücklauf für die beiden Kolonnen
"Рефлюкс (при дистилляции) — часть дистиллята, которая возвращается в колонну для более качественного разделения на желаемые фракции."
Die C1/C2-Trennung wird bei einem Druck von ca. 2500 kPa betrieben. - колонна работает под давлением...

[tigeorvip6]

spasibo bolshoe, ÉÇ.
eshe fonovye statyi pochitayu

kirilliza opyat glyuchit...

[tigeorvip6]

Erdferkel to est'