Förderband/Störungen - eingesunken, unterbauen

[Indiana Bravo]

Здравствуйте, коллеги!
Еще из инструкции к ленточному транспортеру, теперь из таблицы неполадок и их устранения:

1) Förderband ist IM UNTERGRUND eingesunken.
Все понятно, кроме IM UNTERGRUND - это в какой именно части?

2) В качестве устранения вышеуказанной неполадки - UNTERBAUEN Sie das Förderband sachgemäß! Так как я не совсем понимаю, что именно произошло с лентой выше, затрудняюсь перевести, что именно с ней надо сделать...

Спасибо!

[Miyer]

unterbauen - установить опоры ?

[Erdferkel]

Мало контекста, так что чисто предположительно:
этот транспортер стоит, вероятно, прямо на земле? - и поэтому погрузился в землю. Короче, погрузился/провалился в то, на чём он стоит.
Для устранения нужно под ним устроить надлежащее основание

[Gajka]

Что за конвейер?

Провис в почву?

[Эсмеральда]

Согласна с Эрдферкелем насчет контекста... Какой это транспортер?
Förderband ist IM UNTERGRUND eingesunken... провис в основании... (непонятно только в каком...)

[Коллега]

да не провис он, а осел/просел

[Gajka]

Что за осел?;) И чем он лучше провиса?:)

[Gajka]

Про ленточный у нас говорят, что он провис/ утонул

[Коллега]

осел от осадки, просел от просадки :-). Провисает лента.

Как Лизок?

[Vladim]

погружен в грунт (погружен в основание)?

[Vladim]

unterbauen - подвести фундамент

[Эсмеральда]

Все мы гадаем на кофейной гуще.... Индиана, ау... где Вы?

[Коллега]

обеспечить надлежащее основание (необязательно фундамент)

[Gajka]

Förderband - ленточный, потому и "Провисает лента"

Лизка бродит с чёрным фингалом под глазом:) Уже говорит Kat-ze:)

[Коллега]

фингал под глазом, а ты куда смотрела??

[Gajka]

Прям на неё и смотрела:) Но я ещё не достаточно быстро реагирую, когда человек стоит, и вдруг ап... и падает...

[Indiana Bravo]

Простите, что пропала. Погрузилась в работу.
М-да, так вот. Транспортер все тот же, ленточный. Прошу прощения, что не весь контекст дала. Точнее будет так:
Таблица "Неполадки и их устранение":
Störung: Band hat zu wenig Kraft
Ursache: Förderband ist IM UNTERGRUND eingesunken.
Lösung: UNTERBAUEN Sie das Förderband sachgemäß!

Думаю, в этом контексте Förderband - не транспортер в целом, а сама лента. То есть погружения в грунт или почву отпадают. Видимо, действительно провисает лента и нужно ей создать какую-то опору?

[Эсмеральда]

Indiana,
всё правильно, Förderband или Band - лента (или полотно транспортера или конвейера)
Unterbau - подставка под транспортер, если посмотреть вот зд.
http://www.mix-foerdertechnik.de/daten/d3_1.php
Т.е. лента провисает и необходимо правильно подобрать (или отрегулировать) высоту подставки. Хотя за термин "подставка" не ручаюсь, м. б. в Вашем случае это рама или еще что...

[Vladim]

Förderband ist IM UNTERGRUND eingesunken.

Лента провисает в грунте????

Förderband (словарь Lingvo):
1) (ленточный) транспортер; (ленточный) конвейер
2) транспортерная лента; конвейерная лента

[Vladim]

einsinken - погружаться; оседать (словарь Lingvo)

[Erdferkel]

странная формулировка!
Band hat zu wenig Kraft - это должно означать слабое натяжение? тогда бы написали Spannkraft, что ли, если уж не Spannung... Народ, вы представьте ситуацию - лента из-за слабого натяжения провисла до земли и даже ниже :-) не логичнее ли было бы для устранения неполадки натянуть ленту, а не регулировать/создавать Unterbau?

[Vladim]

Erdferkel+1

[Эсмеральда]

Эрдферкель,
уж не перевод ли это ...? :-)
Тогда было бы объяснимо, почему вместо "Spannkraft" (или м.б. Tragkraft?) написано "Kraft", вместо "durchgehängt" - eingesunken usw....

[Indiana Bravo]

Я не уверена, заказчик не уточнял, но похоже есть вероятность, что это перевод с английского.
А не может быть так, что "zu wenig Kraft" - именно, что лента плохо идет, типа даже под малым грузом недостаточно хорошо тянет, и как возможная причина - что не лента провисла, а рама с натянутой на нее лентой как-то осела относительно приводного ролика или конструкции в целом и ее надо укрепить?